--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
IScrew presenta
Gli albergatori
Traduzione: Yorick80, Loki86, devil76
Revisione: devil76 [IScrew]
Capitolo Uno: Il Lungo Fine Settimana
Cessazione dell'attivita'
- Come va, Claire? - Ehi.
Quindi e' cosi', eh? Solo io e te?
La fine dei giorni.
Gia'.
Ah, hai parlato con Ron? Davvero?
Ron e' alle Barbados,
a pesca del sempre sfuggente... scorfano a 2 gobbe
ed ha lasciato scritto chiaramente di non essere disturbato.
Be', sai, se questo fosse tuo, anche tu saresti alle Barbados.
Certo che si'. Soprattutto se avessi 2 babbei a coprirmi ed attendermi a casa.
Oh, hai aggiustato la tua videocamera?
No. E' sfasciata.
Devo rimandarla ai succhiacazzi della Pentax.
Ma ho il microfono, cosi' ci arrangiamo
con le indagini EVP. (NdT: Fenomeno Voci Elettroniche)
Va bene.
Oh, ehi...
a proposito...
devo mostrarti qualcosa.
Allora...
l'altra notte gironzolavo per uno di quei forum sul paranormale,
e mi sono imbattuto in qualcosa di molto interessante. Devi assolutamente vederlo.
Cos'e'?
Aspetta. Guarda e basta.
Osserva piu' da vicino.
La prima volta me lo sono perso.
Puo' farti uscire di testa.
E' davvero sconvolgente.
Brutto bastardo!
Troppo forte.
Oh, mio Dio, ogni volta.
Oh, mio Dio.
Che stanza hai scelto?
Ah, la 216.
- Ovvio. - Ehi, sono qui da ieri sera.
E' cosi' che funziona.
La 225 e' occupata.
Tutte le altre sono troppo...
sgombre.
C'e' solo il secondo piano, non ricordo.
Il terzo e' gia' finito.
Un solo cliente? Atroce.
E non serve un genio per capire perche' questo posto sta chiudendo.
D'accordo. Prendero' la... 214.
Immagino che faremo turni dalle 7 alle 7, o qualcosa del genere?
Hai ragione. Buona idea. Te le riporto giu'.
Va bene, potrebbe solo firmare questo?
La chiave della sua stanza.
Numero 224.
Deve salire in cima alle scale,
girare a destra e poi di nuovo subito a destra, tipo due volte,
ed infine vada a circa meta' corridoio e la trova alla sua destra.
Non puo' mancarla.
La ringrazio.
Sai chi e'?
E' Leanne Rease-Jones.
Va bene.
Faceva la madre in: 'Tale madre, tale figlio'.
- Bello, e' super famosa. - D'accordo, come dici tu.
Oh, cavolo.
Leanne Rease-Jones.
Chissa' che ci fa qui.
E' invitata a parlare in qualche congresso a Pots Town.
Come lo sai?
Me l'ha detto lei.
- Cosa? Cos'altro ti ha detto? - Niente. Perche' sei cosi' strana?
Non lo sono.
Be', qui c'e' il suo autografo. Quindi rilassati.
Che importa! Perche' sei scontroso, oggi?
Non e' vero. Sono solo stressato. Questo sito mi sta uccidendo.
Fammi vedere.
Sembra bello.
Odio il web design.
E' davvero bello.
Mi piace il fantasmino.
Non e' il massimo della professionalita', ma non e' male.
Adesso ci girano un sacco di soldi. Devo solo... agire in fretta.
E' proprio bello.
Mi piace.
E, sai, appena ci metterai prove documentate, non importera' l'aspetto.
Ehi, allora, stavo pensando...
sembra che ogni volta che accade qualcosa di davvero inquietante,
non ci sia nessun altro intorno, giusto?
Tipo, ogni volta che hai visto delle cose...
eri solo. Quindi...
pensavo che, finche' l'albergo e' praticamente vuoto...
potremmo avere una buona possibilita'
di stabilire qualche vero contatto.
- Ha senso? - Si'.
Gia', penso accadra' questo fine settimana.
Otterremo qualcosa di buono. Me lo sento.
Che c'e'?
Come?
Cosa c'e'?
Cosa?
Reception.
Si', signora Rease-Jones.
Oh, certo, glieli mando subito su.
Di nulla.
- Ho scordato gli asciugamani. - Ci penso io.
Bene, levami la rottura di quell'uragano della 225.
Mi fa sclerare e non voglio che mi veda.
Uh, la signora col bambino?
Lo so. Che ha? Mi ha dato un sacco di vibrazioni aggressive, di sopra.
Ha avuto uno scontro violento col marito e sta qui fino a domenica,
col figlio, per vendetta. Sta attraversando un brutto momento
e vuole che lui realizzi quanto dura sia la vita senza di lei.
- Come sai tutte queste cose? - Me le ha dette lei.
Perche' sembri sempre cosi' sorpresa del fatto che io parli coi clienti?
Avanti, superammiratrice, non far attendere gli asciugamani.
Signora Rease-Jones, ho i suoi asciugamani.
Signora Rease-Jones?
Oh, sii gentile e porgimene uno.
Ti ringrazio.
Di nulla, signora Rease-Jones.
Chiamami Lee.
Va bene.
- Come ti chiami, dolcezza? - Claire.
Mi hai salvato la vita, Claire.
Oh, no, no, no, non potrei, non potrei.
Avanti, ferisci i sentimenti di una vecchia signora.
Grazie, signora...
Lee.
Sono una sua grandissima ammiratrice.
'Tale madre, tale figlio' era uno dei miei programmi preferiti di sempre.
E sei stata grandiosa, in quella parte. Ed in...
'Il risveglio di Eleanor'.
Amo quel film.
Lo guardavo sempre. Piangendo con mia mamma.
Mi sono anche acconciata i capelli in piccole trecce, come te.
Ma non mi sono mai venuti bene.
Be', ti ringrazio.
Sei molto carina a dirmelo.
- E tu cosa fai, Claire? - Lavoro alla reception. Quindi...
dovessi avere bisogno di qualsiasi cosa, fammi sapere.
Voglio dire... e' il nostro ultimo fine settimana di apertura.
Cosi', Luke ed io siamo gli unici dipendenti, oggi.
In effetti dormiamo qui, invece che a casa, che e' abbastanza folle.
Intendevo nella vita.
Sei una... aspirante attrice?
E' questo che ti rende una fan cosi' sfegatata del mio lavoro?
Io?
No. Io...
lavoro solo in albergo.
Oh.
Ma...
sono tipo...
sai, impegnata con delle... cose.
Va bene.
Oh, Claire...
gli asciugamani.
Giusto.
Certamente, si'.
Ecco qua.
Com'e' andata?
Voi due collaborerete in qualcosa?
E' riuscita a farmi sentire una merda.
Be'...
e' un'attrice.
Cosa vorrebbe dire?
E, comunque, che ne sai tu di attrici?
Non ne so molto, ma so qualcosa su parecchie cose.
Perche' devi essere una tale...
seccatura?
E perche' devi essere cosi' negativo?
Non sono negativo, sono realista. C'e' una bella differenza.
Sei pessimista.
Il pessimismo e' solo una forma piu' elevata di ottimismo.
Se non ti aspetti nulla dalla gente,
allora vivrai lasciandoti piacevolmente sorprendere.
Gia', ma a nessuno piacciono i disagi.
- Mi serve caffe'. Vuoi qualcosa? - Non voglio niente.
Perfetto.
Ehi, come va?
Che posso fare per te?
Ehm...
Sai cosa? Prenditi tempo e se hai qualche domanda, fammelo sapere.
Ciclopi con un occhio solo
Ma un ciclope non ha sempre un occhio solo?
Che vuoi dire?
Non importa. Ehm...
prendero' un...
caffe' grande con latte di soia ed una spruzzata di caramello.
Ottima scelta.
Allora, come vanno le cose alla porta accanto?
Ah, bene.
Posso parlarti francamente?
Cioe', so che non ci conosciamo bene, ma ti vedo sempre e...
siamo tra ragazze.
Questa domenica, il mio ragazzo mi porta alla baia per un picnic.
E sono davvero emozionata. So che sara' super romantico
e penso che...
non mi lascero' travolgere totalmente,
perche' c'e' qualcosa, nella nostra storia, che mi turba.
Cioe', siamo insieme da quasi un anno
ed ancora non mi ha detto che mi ama.
E devo proprio parlarne con qualcuno, perche'...
non voglio chiedergli di dirmelo. E l'ha detto in chat.
Questo e' il fatto. In chat.
Gli amici dicono che non vale. E' come il 'ti amo' durante il sesso. Non vale.
Cosi' mi chiedo...
Dov'e' il tuo caffe'?
L'hanno finito.
C'e' ancora quella tizia fastidiosa?
Oh, si'.
Che pasticciona.
Colossale.
Ti capita mai di pensare a...
quando hai mollato il college e di chiederti se hai fatto la scelta giusta?
Ogni giorno.
Perche' la gente ha aspettative cosi' elevate?
Tutto accade per una ragione, Claire.
Nessuno finisce allo Yankee Pedlar per caso.
Immagino.
- Ma sai cosa mi fa davvero impazzire? - Un'altra volta.
Mi sento gli occhi come cosparsi di acido.
Devo salire.
Che c'e'?
Mi spiace. Sono scoppiato. Possiamo parlare della tua imminente
crisi di quarto d'eta' domani.
- Ora ho solo bisogno di riposare. - Bene.
Ma lascia qui il tuo computer.
Cosa? Non distruggero' il tuo sistema. Voglio solo cercare un paio di stivaletti.
Ed e' davvero noioso quando non c'e' nessun altro, in albergo.
Ed il mio libro fa schifo.
D'accordo. Pero'...
- maneggialo con cautela. - Si', si'.
Oh, e se ti venisse voglia di registrare, il registratore e' sotto carica, sul retro.
Ricordi come funziona? Basta che punti il microfono in...
Lo so come si fa. L'ho capito.
Cristo, odierei essere un fantasma in questo albergo.
Buonanotte, Claire.
Buonanotte, Luke.
Questi sottotitoli provengono da w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
Albergo Yankee Pedlar
Dov'e' il tuo sito?
(NdT: siti porno)
Ben fatto. Potrei scordarmi di ricordarglielo.
Proprieta' con veri fantasmi
Altri filmati
In corso d'opera
Storia
Madeline O'Malley: La vedova dello Yankee Pedlar
Che tragedia.
Inquietante.
I dettagli della sua triste storia sono stati discussi da studiosi di fantasmi.
Ma una cosa e' certa: fu ospite al Pedlar e non ando'' mai via.
Merda. Non so usare sto coso.
Non voglio spaventarti, ma sono proprio dietro di te. Scusa.
- Cazzo! Che cazzo! Oddio! - Merda!
Cristo santo, mi hai fatto cagare sotto!
- Comunque, che ci fai qui? - Cristo!
- M'e' parso di sentire un rumore, Luke. - Di che genere?
Colpi. Come dei colpetti, bello!
- Be', d'accordo... - Dio!
Mi sono svegliato e non dormo piu'. Possiamo darci ora il cambio, se vuoi.
Cazzo. Va bene. Si'!
Si'!
Scusami.
Vaffanculo.
Mi scoppia il cuore.
Capitolo Due: Madeline O'Malley
Conosci la storia di Madeline O'Malley?
Quella che mori' qui, in albergo.
Si impicco'...
dopo che il fidanzato la pianto' il giorno delle nozze.
I proprietari dell'albero pensarono sarebbe stata una brutta pubblicita'
e che avrebbe rovinato gli affari.
Cosi', nascosero il suo cadavere nella cantina, per 3 giorni,
prima di poterla trasferire furtivamente alla baia di carico.
Quando, infine, la gente del paese comprese cos'era accaduto, qui,
si sentirono oltraggiati.
Cosi', i proprietari dovettero chiudere l'albergo e furono costretti a venderlo.
Nessuno venne piu' qui, fino agli anni '60.
E da allora...
la gente ha riferito di vedere il fantasma di Madeline O'Malley
vagare per i corridoi, in attesa del suo amato.
Alcuni sostengono...
che stia anche cercando di prendersene uno nuovo.
Mi scusi?
- Cosa sta facendo? - Mamma!
Cosa succede?
Ha detto che c'e' un fantasma in albergo. Ha detto che verra' a prendermi.
- Non l'ho mai detto. - Che problema hai?
E' solo un bambino.
Tesoro? Tesoro.
Tranquillo. Non e' reale.
E' solo una storia. Va bene?
Va bene? Vieni qui.
Non ho bisogno di questo. Ho abbastanza problemi nella mia vita.
Si', signora.
Stai bene?
E tu. Abbiamo ancora bisogno di asciugamani.
Sono stanca di chiedere. Non mi faccia diventare cattiva.
Va bene.
- Siamo nella 225. - Si', lo so in quale stanza siete.
Lavoro nell'albergo.
Coraggio, tesoro. E' solo una stupida storia, va bene?
Va bene?
Ho comprato pane scarso. Lo sento.
Mai lesinare sul pane. Te ne penti sempre.
Allora...
perche' pensi che rimanga qui?
Non lo so.
La tariffe non sono cosi' buone qui.
"Il Cortile di Marriott" sulla 13esima e' molto meglio.
No, non lei. Intendo Madeline.
- Cosa pensi che voglia? - Non lo so.
Non passo il tempo cercando di capire cosa vogliono le donne.
- Soprattutto quelle morte. - Per favore.
Be', quando l'hai vista, che aspetto aveva?
Aveva un aspetto da morta?
Il problema degli incontri fisici e' che non ricordi i dettagli.
E' strano, perche' pensi di si', ma, e' tipo...
era la' un minuto prima, e poi e' sparita quello dopo.
Quasi come se non fosse mai stata la'.
Lo so, e' difficile da spiegare, devi essere presente.
Sono cosi' invidiosa.
Ma se l'avessi vista, probabilmente avrei dato di matto.
Non posso credere che non hai mai avuto la fotocamera con te.
Lo so. Mi fa star male.
Sei pronta per delle registrazioni, stanotte?
Assolutamente.
Dobbiamo trovare delle prove che Madeline O'Malley esiste
prima che questo posto chiuda. Dobbiamo. Cioe', immagina come si sente,
ad essere bloccata qui per l'eternita'.
Dobbiamo registrare qualcosa.
E' come un obbligo morale.
Oh, mio Dio.
Salve Lee.
Merda.
Come sei finito qua dentro, uccellino?
Luke.
Luke, non crederai a cosa mi e' appena accaduto.
Luke?
Che c'e'?
Lascia perdere.
Vescica piena. Finiro' per uccidere questo serpente.
Non dimenticarti di registrare.
Ti ho lasciato una lista sulla mia scrivania.
D'accordo.
Goditi i tuoi siti porno.
Questa e' una registrazione elettronica della lavanderia.
Luke, questa la salto. Non c'e' niente qui.
Questa e' la registrazione elettronica della sala banchetti.
Sto provando a contattare lo spirito di Madeline O'Malley.
Madeline, se mi senti, per favore dacci un segno.
Cavolo, Luke, hai detto che sta cosa sarebbe stata sistemata!
Luke! Luke, vieni, svegliati!
- Dai, svegliati, svegliati, svegliati. - Un attimo, un attimo, un attimo.
Luke!
Ma che... caz...?
Claire, mi rimangono ancora circa due ore.
Amico, devi sentirlo. Il piano suonava da solo.
Penso fosse lei.
Dai, scendo alle 7. Lo ascolto dopo.
No, no, ho paura.
Va bene, entra.
Merda.
Veramente... sto...
...bene.
Sei sicura?
Si', penso di essermi agitata un attimo, ma staro'...
Staro' bene.
D'accordo. Scendo tra qualche ora, va bene?
Va bene.
Ti dispiace tenere bassa la voce?
Devo chiedertelo di nuovo?
Sai che c'e'?
Lasciami stare!
Va bene?
Mi chiedevi 'cosa faccio', l'altro giorno?
Be', ho appena registrato un... fenomeno inspiegabile!
C'e' un fantasma in questo albergo e l'ho registrato, e' una cosa grossa!
Quindi... lasciami in pace!
Vieni con me un attimo.
Siediti qui.
Hai bisogno di bere.
Salute.
Stai bene?
Dimmi cosa hai visto.
- Io... - Ascolta...
Mi dispiace per ieri. Ho la tendenza a non essere gentile, lo so.
Per favore non metterla sul personale.
Non mi scuso piu' di una volta.
Ascolta, ti posso aiutare con quello che stai cercando,
devo solo sapere cos'e' che stai cercando.
Scusa, aiutarmi con cosa?
Sai cos'e'?
E' un pendolo.
Si usa per rispondere alle domande...
piu' difficili della vita.
Sai perche' sono qui?
Deve parlare ad un convegno di recitazione a Pots Town?
No, non sono qui per recitare. Sono qui come ospite
al Raduno dei Guaritori.
Ecco cosa faccio adesso. E' la mia vera vocazione.
Claire, ogni cosa a questo mondo e' collegata.
Capirlo o no dipende dal nostro senso di percezione.
La nostra volonta' di comunicare.
Vuoi comunicare con gli spiriti di quest'albergo?
Posso aiutarti a farlo.
Devo solo sapere cosa vuoi da loro.
Non so se sono reali.
- I... i fantasmi. - Spiriti.
Non c'e' nessun 'reale' nel mondo, Claire, e' solo uno stato d'essere.
Non c'e' inizio. Non c'e' fine.
Non ci sono fantasmi.
Ognuno e' un essere divino che ha in se' un'energia dell'universo.
Come... goccioline d'acqua nella vastita' dell'oceano.
L'universo ha un piano per ciascuno di noi.
Ora, voglio che ignori quello che la tua mente razionale ti dice.
E che apri la mente.
D'accordo?
Cosa vuoi da questi spiriti?
Voglio sapere se era Madeline O'Malley a suonare il piano di sotto.
E se e' davvero lei lo spirito che vive in questo albergo.
Chiedilo di nuovo.
Questa volta chiudi gli occhi e concentrati sul serio.
Apri la mente.
Chiedilo veramente e direttamente.
Sei lo spirito di Madeline O'Malley?
Sei morta in questo albergo?
Eri tu a suonare il piano?
Non sanno dire chi sono.
Loro?
Ce ne sono tre.
Cosa vogliono?
Quello che vuoi tu.
Cosa?
Vivere.
Ma non sono vivi.
C'e' stata una terribile tragedia in questo albergo.
Qualcosa al seminterrato. Un errore.
E' lei. E' Madeline. E' dove hanno nascosto il suo corpo.
Non devi andare nel seminterrato.
Perche'? E' li' che si trova? Il suo spirito e' intrappolato li'?
Non puoi salvarla.
Hanno provato ad avvertirla. Hanno provato ad aiutarla.
Chi sono? Cosa vogliono?
Cos'e' successo?
Ho perso il contatto.
Torniamo alle 7. Il personale
Luke... Niente asciugamani.
Questi sottotitoli provengono da:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
Luke!
Bene.
Basta. Ne ho avuto abbastanza.
Torniamo da papa'. Va bene?
Capitolo tre Ospite finale
Qualcuno ha un caso di lunedi'!!!
Bevi.
Non preoccuparti della partenza di Gozer e la sua stirpe maledetta.
Ci hai fatto davvero un favore.
Claire, mi spaventi veramente.
Devi riprenderti, ora sei davvero sull'orlo dei nervi.
Mi e' successo quando ho iniziato a giocare con tutta questa roba.
Devi stare davvero attenta a quello che succede qui.
Inizi a pensare di vedere cose e potrebbe... non finire mai.
D'accordo, bene. Il sogno e' una cosa, ma...
che mi dici del piano?
- E di quello che ha detto Lee? - Ho ascoltato il nastro del piano...
e non so cosa dirti. Forse si puo' spiegare, forse no.
Ma non vale la pena agitarti. Per niente di tutto questo.
Riguardo l'imbrogliona di sopra...
Ascolta, Claire...
Quante volte hai visto qualcuno nei programmi TV notturni
parlare dei suoi poteri ad un pubblico di sempliciotti? Molte, vero?
E quante volte hai visto un sensitivo sul giornale
risolvere crimini, o curare la gente senza medicine
o vincere la lotteria. Quasi mai, giusto?
Questo perche' sono tutte cazzate. Sono trucchetti da poco.
La donna di sopra e' solo una vecchia attrice insicura.
Prova solo ad attirare l'attenzione. E' patetico.
D'accordo.
Non... non vuoi provare a capire cosa succede qui?
Perche' non ti incuriosisce? Voglio dire, potrebbe essere.
Potrebbe essere Madeline che cerca di contattarci e neanche ti interessa.
Non dovrebbe importarti?
Io...
Giuro su Dio, se e' tornata la stronza con il figlio...
Stai tranquilla.
- Posso aiutarla, signore? - Si', vorrei una stanza per la notte.
- Bene, solo una notte? - Si'.
Vorrei la stanza 353, per favore.
Oh, scusi, signore. Quella non e' disponibile ora.
Abbiamo disponibili solo le stanze al secondo piano
perche' e' il nostro ultimo weekend d'attivita'.
No, devo avere la stanza 3-5-3.
- Si'. - Per favore.
E' molto importante per me.
Sono venuto da molto lontano.
Signore, tutte le stanze al terzo piano sono state svuotate, quindi...
se non le dispiace mettere delle lenzuola
e dormire in una stanza senza mobili, allora... penso che possiamo aiutarla.
Sarebbe perfetto.
Bene, mi puo' dare una carta di credito per la prenotazione?
Pago in contanti.
Si', ma di solito ci serve una carta di credito per eventuali danni...
Prenda questi, per favore.
Va bene.
Andiamo... a prenderle le lenzuola.
Le lenzuola.
Buona giornata.
E' stata molto gentile ad aiutarmi prima.
Oh, nessun problema.
Cioe'... a breve questo vecchio posto sara' un parcheggio, comunque.
Quindi, se uno vuole una stanza in particolare, chi sono io per fermarlo?
Non e' un gran problema.
Signore?
Oh, grazie.
La 353 e' dove ho trascorso la mia luna di miele.
Questo vecchio posto ha dei ricordi speciali per me.
Ed e' interessante, tornare in un posto
e sentire di non averlo mai lasciato.
Come se fossi a casa.
Non crede?
Non lo so.
Perche' non andiamo di sopra?
Allora...
come abbiamo detto, tutte le stanze sono state pulite e svuotate e...
la maggior parte dei mobili e della biancheria e' nel deposito.
Ma, per sua fortuna, il proprietario e' troppo tirchio per dei traslocatori,
quindi tutti i letti sono ancora qui.
La stanza forse non ha lo stesso fascino che ricorda,
- ma almeno non dormira' per terra. - Va bene.
Sono qui solo per un ultimo momento di nostalgia.
Bene. Be', eccoci. Stanza 353.
"Suite Luna di Miele".
E, se cambia idea e decide di voler andare in una stanza con TV,
basta... che ci fa sapere.
Non sara' necessario.
Sono venuto proprio per questa.
- Grazie mille. - Bene, buona permanenza.
Se devo stare alzato tutta la notte con te, devi ubriacarti con me.
Salute.
- Come ti senti? - Meglio.
Bene. Bevi ancora. Funziona sempre.
- Ciao, Lee. - Ciao.
- Com'e' andato il seminario? - Molto, bene, grazie.
- Voi come state? - Non male.
- Vuoi una birra? - No, grazie.
Davvero? Ho sentito che sei una gran bevitrice.
Be', abbiamo tutti i nostri momenti.
Allora, Lee, dimmi, come funziona tutta la storia?
- Come funziona cosa? - Sai, essere una sensitiva, eccetera.
Be'...
siete mai andati in un posto nuovo e...
aver giurato d'esserci gia' stati prima?
- Come un deja vu. - Esatto.
Be', se avete mai avuto quel che chiamate un deja vu,
allora avete la stessa abilita' divina che ho io.
Infatti, tutti l'abbiamo. E' solo che...
talvolta il mio deja vu accade in modo diverso.
Posso avvertire certe sensazioni prima che accadano.
Non e' sempre chiaro quando o da dove arrivino.
Quindi devo stare molto attenta...
a cosa decido di condividere.
D'accordo.
Sono molto stanca, quindi vado su a dormire. E' stata una lunga giornata.
Vengo a trovarti domani, prima che parti, Lee.
Non permettere agli spiriti di tenerti sveglia tutta la notte.
Amico, non dovevi dirlo. E' stato un colpo basso.
E perche'? L'hai detto tu stessa. Ti ha fatto sentire una stronza.
Inoltre, tutti devono assaggiare ogni tanto la propria medicina.
- Ne vuoi ancora? - Si'.
- Bene, sei pronta? - Si'.
Bene, e' la ricostruzione della infestazione di Claire. Prima ripresa.
Interno. Archivio dello Yankee Pedlar.
Ma... era il piano?
Cosa...?
Suona da solo?
Sara' il fantasma di Madeline O'Malley che cerca di dirmi qualcosa.
Mostrati, spirito!
Ti ordino di mostrarti, spirito!
Eccola.
Povera, povera, Madeline O'Malley.
Pensi sia piu' bella di me?
Onestamente?
Si'.
Un po' scialba per i miei gusti.
Credo tu sia molto piu' carina, Claire.
Grazie. E' molto carino da parte tua.
Infatti, Claire, credo tu sia una delle piu' belle ragazze che conosca.
Chi sono le altre?
Mia madre... mia sorella...
e quella che lavora al Dirty Queen.
- Quella con l'occhio pigro? - Trovo l'occhio pigro molto attraente.
Mi piaci molto, Claire.
Anche tu mi piaci molto.
No, dico davvero. Sei la migliore. Io proprio...
Sento che stiamo proprio bene insieme.
Capisci? Mi piace che mi sostieni con il sito web e...
mi piace che mi prendi seriamente.
Significa molto.
Sei fantastica.
- Non pensi stia un po' impazzendo? - Non stai impazzendo.
Sei... sei fantastica. Farei tutto per te.
Davvero?
Certamente.
E' che... mi piaci tantissimo.
Ehi, ho un'idea.
Anch'io. La tua qual e'?
Andiamo in cantina a scoprire qual e' il problema di sto cazzo di fantasma.
D'accordo.
Proprio di buon auspicio.
Accendi il registratore.
Cos'e' stato?
Sono inciampata.
Scusa. Sono solo le luci.
S u b b y I S c r e w w w w . I S l a f e n i c e . n e t
- Una ragnatela. - Seguimi.
Comincio a pensare che avremmo dovuto portare delle briciole.
Aspetta.
C'e' qualcosa.
E' strano. Interferenze.
L'ho sentito anch'io l'altra notte.
Sara' un cavo rovinato.
No. E' lei.
Di qua.
E' qui. Qui e' dove nascosero il suo corpo.
Pronto?
Vogliamo parlare con lo spirito di Madeline O'Malley.
Se sei con noi, dacci un segno.
Batti un colpo, se ci senti.
Perche' sei qui, Madeline?
Perche' il tuo spirito non trova mai pace?
Madeline, dacci un segno.
Hai sentito?
E' lei.
- E' stato il vento. - No, e' con noi adesso.
Madeline, parlaci. Non vogliamo farti del male.
Perche' sei qui?
Perche' il tuo spirito non trova mai pace?
Aspetta, no. Madeline, sappiamo che ora sei con noi. Parlaci.
La sento.
Senti il bisbiglio?
Madeline?
Porca puttana.
Che c'e'?
E' proprio dietro di te.
Si avvicina.
Luke!
- Devo andar via di qui. - Cosa?
Non voglio piu' restare. Non mi piace.
Che dici? Abbiamo appena avuto un contatto. Perche' dai di matto?
Non voglio piu' rimanere. Tutto qui!
Perche'? Quando la vedevi prima era diverso?
- Non e' mai successo! - Cosa?
L'ho inventato. Non ho mai visto nulla.
Ho inventato tutto. Non voglio avere niente a che fare con questo.
E' troppo fuori di testa!
Devo andarmene.
Luke!
- Luke, non andartene! - Scusa, Claire.
- Non puoi lasciarmi qui. - Mi dispiace molto.
Che faccio ora?
Lee?
Lee!
Lee.
Lee! Lee.
Lee, svegliati. Mi serve il tuo aiuto. Aiutami.
Lee!
Che ci fai in camera mia?
- Esci da qui! - No. No, ti prego, ti prego, ti prego.
No, non ti aiutero'. Ti prego, vattene.
Andiamo!
Perche' dovrei aiutarti? Cosi' puoi prendermi ancora in giro?
Sai, credo in quello che faccio.
E non credo nel perdere tempo con impiegati d'albergo solitari
e la loro offensiva ignoranza.
Lee, mi dispiace, va bene? Avrei dovuto difenderti di sotto
ed ho fatto un grosso errore, d'accordo? Ma ho un problema. Ho paura, sono sola,
Madeline ha stabilito un contatto con me e non so cos'altro fare, va bene?
Non so che altro fare!
- C'e' dell'altra vodka li'? - Controllo.
Ecco, prendi.
D'accordo.
Portami dov'e' successo.
Aspetta qui.
Lee? Era Madeline? L'hai vista?
- Lee, che e' successo? - Dobbiamo uscire da quest'albergo.
Sei in grave pericolo. Non puoi piu' restare qui.
- Cosa? - Devo vestirmi.
Prendi le tue cose. Fidati di me.
Oh, no.
Lee! Ho dimenticato una cosa. Ci vediamo nell'atrio.
Signore?
Signore, mi dispiace disturbarla, ma...
c'e' stata un'emergenza e devo lasciare per un po' l'albergo.
Signore, mi sente?
Mia cara, qui e' dove la nostra vita e' iniziata. Ora che non ci sei piu',
qui e' dove voglio che la mia finisca.
Signore?
Porca puttana!
- Luke? Che ci fai qui? - Scusa.
Non avrei dovuto lasciarti cosi'.
- Non avercela con me. - No, senti. Dobbiamo andarcene.
- No, Claire. Devo dirti una cosa. - No! Ascoltami, va bene?
- Ricordi il vecchio di sopra? - Si'. Allora?
E' morto. Si e' ucciso. E' morto.
- Cosa? - Gia', e' morto.
- Hai chiamato la polizia? - No, non ancora.
E Lee... ha detto che non e' piu' sicuro rimanere, dobbiamo andacene subito.
- Ed ho visto Madeline... - Va bene, aspetta un attimo. Aspetta.
Vieni. Gesu' Cristo.
Vieni, siediti.
Va tutto bene.
La sua faccia... c'era sangue ovunque.
Va tutto bene.
Ti prego, ti prego, portami via. Non voglio piu' stare qui. Ti prego.
- D'accordo. Dai, andiamo. - Lee. E' ancora di sopra.
- Dov'e'? - Non lo so, sta prendendo le sue cose.
Va bene, vado da lei. Rimani qui un momento.
- Ti va bene star qui un attimo? - Si'.
Va tutto bene. Andra' tutto bene. Tieni duro.
Claire.
Lee, sei tu?
Lee?
Non voglio scendere di nuovo.
Sei li'?
Per favore, qualcuno mi aiuti! Luke!
Per favore!
Qualcuno mi aiuti! Per favore!
Vi prego, aiutatemi! Vi prego! Per favore, no! No, vi prego!
Epilogo.
Bene, ragazzi, fermatevi. Lasciatela.
Gesu'.
Bene, portatela via.
Bussavo piu' forte che potevo.
La sentivo gridare.
Le urlavo di aprire, ma non voleva.
Mi chiamava, ma non ero cosi' forte da sfondare la porta.
C'era questo in fondo alle scale.
Bene, mi ascolti. Deve venire con noi
per rispondere a delle domande sul signore di sopra.
Ed aiutarci a contattare la sua famiglia. Puo' farlo?
- Si', devo solo prendere le mie cose. - D'accordo.
Puo' dire all'attrice di sbrigarsi, quando e' dentro? Ci serve anche lei.
Si'.
Oh, senta...
sicuro d'avermi dato tutti i nomi e numeri degli altri ospiti?
Nessuno che possa aver tralasciato?
No, le ho dato tutto. C'era solo un'altra donna con il bambino e...
Ron, il proprietario. Ma sara' alle Barbados fino a domani.
Bene, grazie.
Che ci fai qui?
Ti cercano di sotto, ho detto che t'avrei trovata.
Dobbiamo andare alla centrale per rispondere ad altre domande.
Mi hai sentito? Ho detto che dobbiamo andare.
Sapevi sarebbe successo, vero?
Avresti potuto fare qualcosa.
No. Perche' nessuno avrebbe potuto fare niente.
Ti cercano di sotto.
Traduzione: Yorick80, Loki86, devil76
Revisione: devil76 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci, scaricherete senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net